|
翻訳は経験に富むDTPグループを備え、多言語(yǔ)編集規範を熟練把握できます。弊社はPC、MACでのFrameMaker
、 PageMaker 、 InDesign 、 QuarkXpress 、
Illustrator 、 Freehand 、 CorelDraw 、 MS
Word 、 Powerpoint
等の図形・畫(huà)像ソフトと編集ソフトを熟練運用できます。各ソース・コードも有効に処理できます。Framemaker
、 Pagemaker 、 Quark 、 InDesign 、
Illustrator 、 Photoshop 或いはMS OFFICEなどの工具で生成したファイルは翻訳した後、中國市場(chǎng)の獨特な要求で再編集或いは、カスタマーの要求通りに編集する他に、カスタマーにローカル市場(chǎng)及び海外市場(chǎng)に応じる多言語(yǔ)DTPと編集サービスも提供致します。
新譯通が提供する編集データの種類(lèi)、格式、書(shū)體は以下をご參照ください。
|
| データ形式 |
| .fm,.bk,
.book ， .mif |
FrameMaker |
| .sgm, .sgml, .xml |
Framemaker
+ SGML, Epic Editor, Advent 3B2 |
| .htm, .html, asp,
.aspx…. |
DreamWeaver,
FrontPage |
| .qxd |
QuarkXPress |
| .pm6, .p65,.pmd |
PageMaker |
| .indd, .indb |
InDesign |
| .doc, rtf |
Ms
word |
| .xtg |
QuarkXPress
エクスポートしたラベル式付けのテキスト |
| .ttx |
Trados
Tageditor |
| .isc |
Trados
Story Collector for InDesign |
| 図形
• 畫(huà)像 |
| .ai, .eps |
Illustrator |
| .cdr |
CorelDraw |
| .fh8, .fh9 |
Freehand |
| .psd |
Photoshop |
| .jpg, .gif, .png,
.bmp, .svg, .wmf, .pict , .Tiff |
Photoshop
or other |
| 書(shū)體 |
| .ttf |
TrueType |
| .pfm , .pfb |
PostScript
Type1 |
| .otf |
OpenType |
|
[特色]
• 文字バンク/フォント完備
• ＤＴＰオペレータの経験が豊富
•
各種類(lèi)の出版、印刷ファイル格式
• 標準、美観
[実行標準]
|
